Proces s Moldavany obžalovanými z vraždy a Ukrajinkou Tatjanou Vorobcovou, jež se zodpovídá z neoznámení trestného činu, začal nečekanou zápletkou. Grigori Skluski, drobný muž, jenž se ztrácel mezi ramenatými příslušníky eskorty, si začal stěžovat na zmatení jazyků.
„Překlad obžaloby do moldavštiny jsem do vazby nedostal včas,“ rozhovořil se v jednací síni cizinec. Záhy jeho stížnosti gradovaly: po zatčení i při dvou obsáhlých výsleších u vyšetřovatele a vzápětí i u vazebního soudu prý nerozuměl tomu, o co se jedná.
Vypovídal rusky, i když prý ruštinu neumí
Vypovídal tehdy do protokolu rusky, aniž by údajně tento jazyk ovládal. A to hovořil před svou obhájkyní a prostřednictvím renomovaného soudního tlumočníka. „Nevím, co je v protokolu. Nemohl jsem si to ověřit,“ tvrdil dnes Skluski rodnou moldavštinou pomocí tlumočníka.
Obžalovaný tak zpochybnil nejen to, že byla zachována jeho práva na přípravu k hlavnímu líčení, ale vlastně celé přípravné řízení. Tedy práci policejního vyšetřovatele a státního zastupitelství. K útoku se totiž při výslechu doznal.
„Nebyly tam náznaky nejasností,“ uvedla soudu jeho obhájkyně Miroslava Kohoutová k tomu, co se při výsleších dělo. Ta se podle svých slov na potřebě hovořit moldavsky domluvila s klientem až později ve vazbě. Problémů s komunikací si nevšiml ani advokát uprchlíka Veaceslava Pavlovschiho, jenž se zřejmě ukrývá v Rusku.
„Jsem přesvědčena, že by tlumočník případný problém okamžitě avizoval. Můj osobní pocit je, že obžalovaný chce zpochybnit svou výpověď z přípravného řízení,“ oponovala žalobkyně.
O tom, že Moldavanova procesní práva byla dodržena, nepochybuje ani předseda senátu Petr Hovorka. Obžalovaný tak dostal dodatečnou lhůtu na studium žaloby v rodné řeči, aby proces mohl pokračovat.
Přátelská pitka se zvrtla
Vražda se stala v zimě 2013. Třetího prosince na rohu Ostružinové a Narcisové, chodkyně náhodou našla zubožené mužské tělo. Kriminalisté jej identifikovali jako čtyřiatřicetiletého Lotyše. Ten podle obžaloby den před tím notně popíjel v jednom z bytů s dvojicí Moldavanů.
Zprvu přátelský flám se podle obvinění záhy zvrhl v orgie násilí a bití. Při nich Lotyš zaživa přišel o ucho, jež mu útočníci odřízli. Tělo vzápětí vyhodili na ulici a byt uklidili.
Skluskiho policie 8. prosince 2013 dopadla, spolu s ním zatkla také majitelku bytu, Ukrajinku Tatjanu Vorobcovou, kterou obvinila z toho, že vražedný útok neoznámila. Pavlovschimu se podařilo z Prahy zmizet. Surový atak není jediným bodem obžaloby proti němu.
Státní zástupkyně jej ještě viní z ublížení na zdraví a výtržnictví. V říjnu 2013 podle obžaloby zbil staršího muže. Ten inkasoval řadu tvrdých ran poté, co se zastal napadené barmanky, kterou měl cizinec hrubě sexuálně urážet.
Za vraždu Moldavanům hrozí 15 až 20 let za mřížemi, nebo trest výjimečný, tedy až 30 roků či doživotí. Ukrajince neoznámení trestného činu může vynést až tříletý trest. Proces by měl pokračovat do příštího týdne.
