Klausovo gymnázium PORG představuje školu na webu i vietnamsky

  20:01aktualizováno  20:01
Prestižní gymnázium PORG jako jedno z prvních v Praze i v celé České republice přeložilo základní informace o škole do vietnamštiny. Tento vstřícný krok má pomoci rodičům studentů, kteří nerozumějí dobře česky a hledají pro své děti co nejvhodnější školu. Podobné plány jako PORG mají i jiné pražské školy.

Ředitel gymnázia PORG Václav Klaus mladší | foto: Jiří Benák, iDNES.cz

Vietnamská dívka po pár týdnech, co nastoupila na střední školu v Praze, s hrůzou zjistila, že její rodiče špatně pochopili popis oboru, na jaký ji poslali studovat. Učila se něco jiného, než chtěla, a po roce proto přestoupila jinam. Na své rodiče se však nezlobila, protože věděla, že se jí snažili najít co nejlepší školu. Chybu udělali jen proto, že nerozuměli dobře česky.

Rodičů, kteří ve školách narážejí na jazykovou bariéru, není v Praze málo. To je důvod, proč prestižní gymnázium a základní škola PORG přeložila alespoň základ své webové stránky do vietnamštiny.

Gymnázium PORG nabízí základní informace o škole také ve vietnamštině.

Gymnázium PORG nabízí základní informace o škole také ve vietnamštině.

"I to rodičům trochu pomůže při výběru školy. Budou rádi," říká Viet Coung Nguyen, specialista na vietnamskou komunitu ze školy Aviette, která sídlí v tržnici Sapa v Praze-Libuši.

Stránky spustil PORG nyní. "Pro naše klienty je vedle angličtiny nejdůležitější ruština a vietnamština," vysvětluje ředitel gymnázia Václav Klaus mladší, proč si škola vybrala právě vietnamštinu. Její žáci z ciziny umějí prý česky dobře, ale jejich rodiče mohou mít s porozuměním problémy.

Rodiče často chodí na třídní schůzky s překladateli

Je to sice poměrně malý posun, ale v Česku výjimečný. Učitelé mnohých škol znají totiž často lépe bratrance, sestřenice či starší sourozence žáků než jejich rodiče. Mladší příbuzní totiž rodičům na třídních schůzkách jako "spojky" překládají sdělení učitelů.

O cizojazyčných webových stránkách už dlouho přemýšlí i ředitelka Základní školy Písnice Blanka Chýlová. "Hledali jsme způsob, jak stránky přeložit, ale nepodařilo se nám vyřešit technické potíže. Je to drahé," říká. Písnice je malá škola se sto dvaceti žáky, z nichž má asi patnáct vietnamské rodiče. "Abychom jim pomohli, vodíme na některé třídní schůzky překladatele," popisuje ředitelka.

Stránku gymnázia PORG překládala do vietnamštiny jedna z jeho studentek s pomocí svých příbuzných. Škola nabízí ale třeba i mutaci svého webu v italštině nebo francouzštině. "Cizojazyčné informace zatím nechceme rozšiřovat, protože by bylo velmi obtížné web aktualizovat," dodává Klaus.

Výsledky voleb 2018

Výsledky komunálních voleb do zastupitelstev městských částí a obvodů a do zastupitelstva hlavního města Prahy.

Volby do Senátu

Ve Středočeském kraji ve druhém kola voleb do Senátu vyhrál v obvodu Mladá Boleslav: Raduan Nwelati a obvodu Benešov: Zdeněk Hraba. V Praze byl zvolen v prvním kole senátorem v Praze 4 Jiří Drahoš, ve druhém kole v obvodech Praha 2: Marek Hilšer, Praha 8: Lukáš Wagenknecht, Praha 12: Pavel Fischer.



Nejčtenější

Rodina pohřbila Jana Kočku mladšího, smuteční průvod zastavil dopravu

Smutečního průvodu a pohřbu Jana Kočky mladšího se zúčastní desítky lidí...

Smuteční průvod kvůli smrti Jana Kočky mladšího vešel krátce po třetí hodině na Olšanské hřbitovy. Rakev přivezlo...

Zemřela chovatelka uštknutá mambou, podle lékařů ale z jiné příčiny

Praha, 05.10.18 Mamba zelená, odchyt, Hlubočepy,

Žena, kterou v minulém týdnu uštkla mamba zelená, zemřela. Podle lékařů ale nebyl příčinou útok smrtelně jedovatého...



Kočkův pohřeb zastaví dopravu na Vinohradské, i když starosta nesouhlasí

Alexander Bellu (12.6.2018)

Radnice Prahy 3 v čele se starostou Alexandrem Belluem nesouhlasí s povolením smutečního průvodu za Jana Kočku, který...

Můj první kůň byl divoch koupený přes internet, vzpomíná Kellnerová

Parkurová jezdkyně Anna Kellnerová v září 2018

Dva týdny před Vánocemi se jí splní sen. Představí se domácímu publiku na unikátním jezdeckém svátku. Anna Kellnerová...

Ostuda ruských mladíků v Příbrami: hromadná bitka na ledě i s diváky

Ruští hokejisté do 18 let během zápasu v Příbrami.

V pořádnou kovbojku se změnil závěr přípravného utkání mezi hokejovými mladíky z Česka a Ruska. Na příbramském ledě...

Další z rubriky

Za mučení expřítelkyně paralyzérem se muž domohl nižšího trestu

Ilustrační snímek

Za napadení své bývalé přítelkyně půjde nakonec Michal Babovák do vězení na tři roky a devět měsíců. Rozhodl tak...

Deset let po požáru Průmyslového paláce sledujte seriál Praha v plamenech

Hasiči zasahují při požáru Průmyslového paláce v Praze.

Před deseti lety vzplanul Průmyslový palác na pražském Výstavišti v Holešovicích. Požár tehdy způsobil škodu za...

VIDEO: Policisté honili zdrogovaného řidiče, museli za ním až do řeky

Policisté pronásledovali zdrogovaného řidiče.

Policisté na Chrudimsku v pondělí večer pronásledovali ujíždějícího řidiče a na konci honičky se ještě namočili v...

Najdete na iDNES.cz