Klausovo gymnázium PORG představuje školu na webu i vietnamsky

  20:01aktualizováno  20:01
Prestižní gymnázium PORG jako jedno z prvních v Praze i v celé České republice přeložilo základní informace o škole do vietnamštiny. Tento vstřícný krok má pomoci rodičům studentů, kteří nerozumějí dobře česky a hledají pro své děti co nejvhodnější školu. Podobné plány jako PORG mají i jiné pražské školy.

Ředitel gymnázia PORG Václav Klaus mladší | foto: Jiří Benák, iDNES.cz

Vietnamská dívka po pár týdnech, co nastoupila na střední školu v Praze, s hrůzou zjistila, že její rodiče špatně pochopili popis oboru, na jaký ji poslali studovat. Učila se něco jiného, než chtěla, a po roce proto přestoupila jinam. Na své rodiče se však nezlobila, protože věděla, že se jí snažili najít co nejlepší školu. Chybu udělali jen proto, že nerozuměli dobře česky.

Rodičů, kteří ve školách narážejí na jazykovou bariéru, není v Praze málo. To je důvod, proč prestižní gymnázium a základní škola PORG přeložila alespoň základ své webové stránky do vietnamštiny.

Gymnázium PORG nabízí základní informace o škole také ve vietnamštině.

Gymnázium PORG nabízí základní informace o škole také ve vietnamštině.

"I to rodičům trochu pomůže při výběru školy. Budou rádi," říká Viet Coung Nguyen, specialista na vietnamskou komunitu ze školy Aviette, která sídlí v tržnici Sapa v Praze-Libuši.

Stránky spustil PORG nyní. "Pro naše klienty je vedle angličtiny nejdůležitější ruština a vietnamština," vysvětluje ředitel gymnázia Václav Klaus mladší, proč si škola vybrala právě vietnamštinu. Její žáci z ciziny umějí prý česky dobře, ale jejich rodiče mohou mít s porozuměním problémy.

Rodiče často chodí na třídní schůzky s překladateli

Je to sice poměrně malý posun, ale v Česku výjimečný. Učitelé mnohých škol znají totiž často lépe bratrance, sestřenice či starší sourozence žáků než jejich rodiče. Mladší příbuzní totiž rodičům na třídních schůzkách jako "spojky" překládají sdělení učitelů.

O cizojazyčných webových stránkách už dlouho přemýšlí i ředitelka Základní školy Písnice Blanka Chýlová. "Hledali jsme způsob, jak stránky přeložit, ale nepodařilo se nám vyřešit technické potíže. Je to drahé," říká. Písnice je malá škola se sto dvaceti žáky, z nichž má asi patnáct vietnamské rodiče. "Abychom jim pomohli, vodíme na některé třídní schůzky překladatele," popisuje ředitelka.

Stránku gymnázia PORG překládala do vietnamštiny jedna z jeho studentek s pomocí svých příbuzných. Škola nabízí ale třeba i mutaci svého webu v italštině nebo francouzštině. "Cizojazyčné informace zatím nechceme rozšiřovat, protože by bylo velmi obtížné web aktualizovat," dodává Klaus.

Nejčtenější

Příbram - Sparta 1:1, hosté bez života, domácí v závěru trefili tyč

Martin Nový z Příbrami (vlevo) a Alexandru Chipciu ze Sparty v souboji o míč.

Sparťanští fotbalisté zase nevyhráli, už počtvrté za sebou. V závěrečném ligovém utkání podzimu se v Příbrami...

Vrah čerpadlářky měl netypický batoh, policie zveřejnila další stopu

Jeden z podezřelých v případu vraždy čerpadlářky na Mělnicku měl při činu...

Kriminalisté zveřejnili další informace z vyšetřování loupežné vraždy čerpadlářky u Nelahozevsi na Mělnicku. Podle...

Sparta selhala. Slavia podzimním mistrem, s Plzní se jí výrazně vzdálily

Slávistická radost v utkání s Mladou Boleslaví, Peter Olayinka a Miroslav Stoch...

Podzimní část fotbalové ligy vyhraje Slavia, jasno je o tom už kolo před koncem. V 18. kole lídr porazil Mladou...

Lokvenc o Spartě: Pořád dokola, další zpackaný rok. Dočkala bych nebral

Vratislav Lokvenc (10. dubna 2012)

Dlouhodobý problém, který před rokem přiživily nákupy předražených cizinců. „Vůbec se mi nelíbí, co se momentálně ve...

U Dobříše havaroval vrtulník, při přistání zavadil o konstrukci hřiště

Ve Staré Huti u Dobříše havaroval záchranářský vrtulník, na místě jsou všechny...

Nedaleko středočeské Dobříše na Příbramsku nad ránem havaroval záchranářský vrtulník. Stalo se tak při přistávání na...

Další z rubriky

Kuplíři v Dejvicích provozovali nevěstinec, přišli si na pět milionů

Ilustrační snímek

Muže a tři ženy obvinili policisté z kuplířství. Skupina podle kriminalistů provozovala nevěstinec v pražských...

Rozhořčený exprimátor Hudeček dostal v kauze Opencard znovu podmínku

Bývalí pražští primátoři Bohuslav Svoboda (vpravo) a Tomáš Hudeček u Městského...

Městský soud v Praze i napodruhé uložil totožné podmíněné tresty v kauze Opencard a pražských radních. Bývalý primátor...

Ve stanici metra Vltavská spadl muž pod metro, nehodu nepřežil

Ve stanici metra Vltavská spadl muž do kolejiště před přijíždějícím vlakem....

Pád člověka pod metro v Praze zastavil linku C v úseku Nádraží Holešovice - Florenc v obou směrech. Provoz byl obnoven...

Najdete na iDNES.cz