Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Klausovo gymnázium PORG představuje školu na webu i vietnamsky

  20:01aktualizováno  20:01
Prestižní gymnázium PORG jako jedno z prvních v Praze i v celé České republice přeložilo základní informace o škole do vietnamštiny. Tento vstřícný krok má pomoci rodičům studentů, kteří nerozumějí dobře česky a hledají pro své děti co nejvhodnější školu. Podobné plány jako PORG mají i jiné pražské školy.

Ředitel gymnázia PORG Václav Klaus mladší | foto: Jiří Benák, iDNES.cz

Vietnamská dívka po pár týdnech, co nastoupila na střední školu v Praze, s hrůzou zjistila, že její rodiče špatně pochopili popis oboru, na jaký ji poslali studovat. Učila se něco jiného, než chtěla, a po roce proto přestoupila jinam. Na své rodiče se však nezlobila, protože věděla, že se jí snažili najít co nejlepší školu. Chybu udělali jen proto, že nerozuměli dobře česky.

Rodičů, kteří ve školách narážejí na jazykovou bariéru, není v Praze málo. To je důvod, proč prestižní gymnázium a základní škola PORG přeložila alespoň základ své webové stránky do vietnamštiny.

Gymnázium PORG nabízí základní informace o škole také ve vietnamštině.

Gymnázium PORG nabízí základní informace o škole také ve vietnamštině.

"I to rodičům trochu pomůže při výběru školy. Budou rádi," říká Viet Coung Nguyen, specialista na vietnamskou komunitu ze školy Aviette, která sídlí v tržnici Sapa v Praze-Libuši.

Stránky spustil PORG nyní. "Pro naše klienty je vedle angličtiny nejdůležitější ruština a vietnamština," vysvětluje ředitel gymnázia Václav Klaus mladší, proč si škola vybrala právě vietnamštinu. Její žáci z ciziny umějí prý česky dobře, ale jejich rodiče mohou mít s porozuměním problémy.

Rodiče často chodí na třídní schůzky s překladateli

Je to sice poměrně malý posun, ale v Česku výjimečný. Učitelé mnohých škol znají totiž často lépe bratrance, sestřenice či starší sourozence žáků než jejich rodiče. Mladší příbuzní totiž rodičům na třídních schůzkách jako "spojky" překládají sdělení učitelů.

O cizojazyčných webových stránkách už dlouho přemýšlí i ředitelka Základní školy Písnice Blanka Chýlová. "Hledali jsme způsob, jak stránky přeložit, ale nepodařilo se nám vyřešit technické potíže. Je to drahé," říká. Písnice je malá škola se sto dvaceti žáky, z nichž má asi patnáct vietnamské rodiče. "Abychom jim pomohli, vodíme na některé třídní schůzky překladatele," popisuje ředitelka.

Stránku gymnázia PORG překládala do vietnamštiny jedna z jeho studentek s pomocí svých příbuzných. Škola nabízí ale třeba i mutaci svého webu v italštině nebo francouzštině. "Cizojazyčné informace zatím nechceme rozšiřovat, protože by bylo velmi obtížné web aktualizovat," dodává Klaus.



Nejčtenější

Dynamo - Slavia 2:0, Liga mistrů je pryč, hosty čeká pohár číslo dvě

Arťom Besedin z Dynama Kyjev překonává slávistického brankáře Ondřeje Koláře v...

Fotbalisté Slavie se do Ligy mistrů neprobojují. V kvalifikaci končí na prvním soupeři, v odvetě 3. předkola na...

Muž podezřelý z vraždy ženy u Prahy se před policisty zastřelil

Policie u Kamenice vypátrala muže podezřelého z postřelení ženy. Před policisty...

V okolí Kamenice na Praze-východ policisté vypátrali muže podezřelého z postřelení ženy, která na následky zranění...



Tvrdík spílá UEFA: Surkis by měl odstoupit, sudí zápasy hrubě ovlivnili

Jaroslav Tvrdík na tiskové konferenci fotbalové Slavie k příchodu nových hráčů

Šéf slávistických fotbalistů Jaroslav Tvrdík těžce nesl vyřazení v 3. předkole Ligy mistrů na hřišti Dynama Kyjev...

V kraji už se žádného majetku nedotknu, uvedl manžel hejtmanky Jermanové

Středočeská hejtmanka Jaroslava Pokorná Jermanová se svým manželem Jakubem na...

Manžel středočeské hejtmanky Jaroslavy Pokorné Jermanové v pondělí veřejně slíbil, že se už nedotkne žádného majetku...

Už vím, proč Dynamo nedostává góly, řekl Trpišovský. Víc hodnotit nechtěl

Slávista Stanislav Tecl se snaží uniknout obránci Tamási Kádárovi z Dynama...

Polský asistent rozhodčího Golis nejprve pečlivě zohlednil ofsajdové postavení slávisty Deliho, kvůli kterému neuznal...

Další z rubriky

VIDEO: Páskou i vizitkou. Takto řidiči na letišti mění SPZ, parkují zdarma

Řidiči někdy zakrývají celé číslo, například vizitkou. (16.8.2018)

Někteří řidiči používají nelegální způsob, jak ušetřit za parkování na Letišti Václava Havla. Aby se vyhnuli placení...

Muž podezřelý z vraždy ženy u Prahy se před policisty zastřelil

Policie u Kamenice vypátrala muže podezřelého z postřelení ženy. Před policisty...

V okolí Kamenice na Praze-východ policisté vypátrali muže podezřelého z postřelení ženy, která na následky zranění...

Kvůli smrti muže, kterého zavalila zeď domu, policie obvinila osm lidí

V ulici Na Neklance spadla zeď a zavalila nejméně jednoho muže (7. dubna 2018).

Kvůli zřícení stěny domu, která letos v dubnu zasypala a usmrtila muže v pražských Radlicích, stíhá policie osm lidí.

Vzpomínáme: Kdo nechal sestru jíst mouchy a kdo chutnal žížaly?
Vzpomínáme: Kdo nechal sestru jíst mouchy a kdo chutnal žížaly?

Když jsem u nás v kanceláři řekla, že chystám článek o příhodách z dětství, spustila se lavina vzpomínání. Redakce se smíchem rázem otřásala v základech. Jedna si ostříhala řasy, druhá si touhu po papouškovi splnila v bažantnici, třetí nutila mladší sestru jíst mrtvé mouchy… a to není zdaleka všechno!

Najdete na iDNES.cz